5 Contoh Tembang Dolanan Beserta Lirik dan Maknanya

3. Lir-ilir
Lir ilir, lir ilir
Tandure wis sumilir
Tak ijo royo-royo tak senggo temanten anyar
Cah angon-cah angon
Penekno blimbing kuwi
Lunyu-lunyu penekno
Kanggo mbasuh dodotiro
Dodotiro-dodotiro
Kumitir bedhah ing pinggir
Dondomono jlumatono kanggo sebo mengko sore
Mumpung padhang rembulane
Mumpung jembar kalangane
Yo surako, Surak iyo….

Terjemahan Cublak-cublak Suweng dalam Bahasa Indonesia :
Bangunlah, bangunlah
Tanaman sudah bersemi
Telah menghijau seperti pengantin baru
Anak gembala-anak gembala
Panjatlah pohon belimbing itu
Walaupun licin, tetap panjatlah
Untuk membasuh pakaianmu
Pakaian-pakaianmu
Terkoyak pada bagian pinggir
Jahitlah dan benahilah untuk waktu sore nanti
Selagi bulan masih bersinar terang
Selagi masih banyak waktu luang
Ayo bersoraklah, sorakan iya…

Makna dari contoh tembang dolanan ini adalah manusia harus bangun dari keterpurukan dan menjauhkan diri dari sifat malas yang ada dalam dirinya. Diri manusia digambarkan sebagai tanaman yang sedang bersemi dan berwarna hijau di dalam lagu ini.

4. Suwe Ora Jamu
Suwe ora jamu, Mas
Jamu godhong telo
Suwe ora ketemu
Temu pisan ojo gelo
Suwe ora jamu, Mas
Jamu godhong meniran
Wis suwe ora ketemu
Temu pisan dadi pikiran
Wis suwe yo Mas, ora jamu
Jamu godhong sligi
Wis suwe ora ketemu
Temu pisan dadi ati
 

Terjemahan Suwe Ora Jamu dalam Bahasa Indonesia :
Lama tidak minum jamu, Mas
Jamu daun ketela
Lama tidak bertemu
Bertemu pertama kali jangan kecewa
Lama tidak minum jamu, Mas
Jamu daun meniran
Sudah lama tidak bertemu
Bertemu pertama jadi pikiran
Sudah lama ya, Mas, tidak minum jamu
Jamu daun sligi Sudah lama tidak bertemu
Bertemu sekali jadi hati

Editor: Ary Wahyu Wibowo